Thư THDT chúc năm mới mọi người – thư 81D

81d-coverwp

Nghệ An, 1/1/2017

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2017

Chào mọi người thân thương, thân quen

Chào 2017. Chào vận hội mới của Việt Nam

“Thỉnh thoảng tôi thấy một thế giới mới can đảm xuất hiện như thế nào. Và tôi thấy thế giới ấy làm thịnh vượng cuộc sống của chúng ta từ đống tro tàn ra sao. Ô kìa, người lúc nào cũng gật là một kẻ ngốc, và anh ta nghĩ mình sẽ ổn khi kéo lê đôi chân dính vào đất mà không bao giờ nghĩ mình lạc lối.”

          Mọi người có nhận ra đoạn trên là dịch nghĩa lời 2 của bài “Happy new year” bất hủ không? (Sometimes I see how the brave new world arrives. And I see how it thrives in the ashes of our lives. Oh, yes man is a fool and he thinks he’ll be okay, dragging on feet of clay, never knowing he’s astray). Tôi vừa đàn hát bài này và bỗng giật mình vì ý nghĩa của nó cho năm mới này. Hẳn nhiều người bây giờ cũng đang nghe hoặc hát những ca từ sâu sắc này. Tiếp theo là lời 3:

“Có lẽ với tôi giờ đây những giấc mộng của chúng ta trước đây đều đã chết, không còn lại gì, xác hoa đầy trên sàn. Đây là lúc kết thúc một thập kỷ. Trong thời đại của mười năm tới, ai có thể nói chúng ta sẽ tìm thấy gì, rằng những lời lừa dối đang rình rập” (Seem to me now that the dreams we had before are all dead, nothing more, that confetti on the floor. It’s the end of the decade. In another ten year’s time, Who can say what we’ll find, that lies waiting down the lines.)

Thật thú vị và đầy ý nghĩa phải không? Cũng thật lạ, sao mà chưa có lời Việt nào cho bài hát này? Dường như vậy, hoặc nếu có thì cũng không phổ biến. Biết đâu năm nay sẽ có.

Hãy nâng ly chúc sức khỏe mọi người, chào một thế giới mới can đảm đang tới và đón một thời đại mới đang chuyển mình vượt qua những thời khắc đen tối. Happy New Year 2017.

Thưa ba má hai bên kính thương. Cảm ơn đã sinh ra con, vợ con và đã luôn là chỗ dựa cho con cháu. Năm mới nhiều thứ cũ sẽ mất đi những lòng kính trọng và yêu thương của tụi dành cho mọi người vẫn mãi nguyên vẹn.

Anh chị Hai, anh chị Ba, anh chị Tư, anh chị Năm, anh chị Sáu, anh chị Bảy, Tân An, Khang thương! Cảm ơn đã luôn đồng hành cùng em/anh dù xa hay gần, dù hiểu nhiều hay ít… Nhưng chắc chắn rằng mỗi năm qua đi chúng ta lại gần nhau hơn, hiểu nhau nhiều… Và Con đường ngắn lại.

An Thi, Hào Thương, Hóa Thư thương! Cảm ơn đã luôn âm thầm ủng hộ anh và cho anh làm ba Hai của đám lốc cốc leng keng. Năm mới có đứa nào định thêm rổn rẻng hôn?

No, Tí, Alex, Bi, Bin, Phốc, Quỳnh, Phát, Nu, Yến, Kim, Ben, Khang thương ơi! Điểm danh tụi con xong thì chắc thêm 1 cọng tóc bạc rồi. Ông bà nội ngoại của tụi con hẳn thật hạnh phúc vì có được mấy đứa cháu này. Tới thế hệ của cậu/bác Tám thì chắc chắn không được con đàn cháu đống như các ông bà rồi. Thật đáng ghen tị. Cảm ơn tụi con luôn nghĩ về cậu/bác, tự hào và hỗ trợ cậu/bác bằng cách này hay cách khác. Năm mới chúc tụi con nhiều cái mới và “dui dẻ” nha!

Thiện, Tí To, Su, Moon, Noen, Merry thương ơi là thương ơi! Gọi tên tụi con xong thì ba Hai liên tưởng đến bài hát Giáng Sinh nổi tiếng “Jingle Bell” (Chương leng keng). Ba mẹ tụi con thật khéo đặt tên, cả tên ở nhà. Kêu tên là nghe rộn ràng liền. Cảm ơn tụi con vì những sự vui nhộn đã tạo ra cho ba Hai nha hôn. Chỉ cần nghĩ đến viễn cảnh thế hệ tụi con ngẩng đầu, bay xa, vươn cao là bao nhiêu nhọc nhằn trong ba Hai tan biến hết. Người ta bảo tuổi nhỏ làm việc nhỏ nhưng tụi con làm được việc này to lắm đó. Năm mới mình mới đủ mọi thứ nha hôn!

Định, Trang thân quý. Chắc giờ hai bạn đang hạnh phúc ngập tràn với 2 siêu quậy Gia Long và Trang Hương phải không? Nhắc đến 2 cái tên này thì liên tưởng ngay đến một thời đại mới đầy sinh khí rồi. Chúng ta vẫn chưa quyết định liệu Định sẽ gọi tôi bằng chú hay Trang gọi tôi bằng anh đây. Tạm treo lại, để xem sau này ai hối lộ nhiều hơn. Cảm ơn Định về lới chúc sinh nhật vừa rồi nha, phải như vậy thôi! Cảm ơn cả sự tiếp sức quý báu của bạn nhiều năm qua. Vẫn nhớ những gì chúng ta hứa với nhau ở Xuân Lộc. Tất cả sẽ được thực hiện. Gửi mình một tấm ảnh gia đình 4 người nha. Năm mới hạnh phúc hơn nữa nhé!

Long, Anh thân mến. Công chúa Minh Anh và Hoàng tử Long Quân lớn cỡ nào rồi, gửi hình cập nhật nha! Hẳn phải xinh đẹp và thông minh lắm, sự kết hợp tuyệt vời của trái tim và khối óc, giữa lãng mạn văn học và chính xác toán học mà. Cảm ơn về những cuốn sách giá trị, vì đã luôn hướng đến mục đích tốt đẹp của Con đường. Năm mới, hãy chọn giá đúng nhá! Và thêm hạnh phúc.

Trung thân! Vợ con và cô chú vẫn khỏe chứ? Công việc thế nào? Anh tin rằng Trung vẫn đang hoàn thiện ước mơ không đổi của mình phải không. Chúc cả nhà năm mới nhiều niềm vui hơn nữa nhé!

Hoàng Lan học trò ơi! Giờ chắc em là thầy lâu rồi, có khi sắp thành giáo sư nữa ấy chứ. Vẫn vui khỏe và không từ bỏ ước mơ chứ? Chắc chắn vậy rồi. Gia đình thế nào? Cho anh gửi lời thăm mọi người nhá, chúc cả nhà năm mới an lành hạnh phúc.

Trang, Như, Tuấn quý mến. Mình đang đón năm mới trong thời tiết gần giống với các bạn đó. Sắp tới sẽ là giống thời cuộc. Toàn cầu hóa mà. Cảm ơn rất nhiều những nỗ lực của các bạn. Ngày trước nghe ba mình nói về sự kết hợp của 3 bạn, mình bỗng giật mình vì ghép chữ cái đầu tên của 3 người lại. Băn khoăn chẳng lẽ bạn mình định gia nhập IS. Nhưng may là lúc đó chưa có IS nên chỉ có thể là SI (Sound interesting, nghe thật thú vị) mà thôi. Luôn nhớ về các bạn. À, Trang còn nhớ được điệu Pasodop đi chữ thập không? Dễ gì mà nhớ phải không? Năm mới tràn ngập hạnh phúc và hy vọng nha các bạn!

Bác Sĩ ơi! Vẫn thường nghĩ về bác, về những gì tốt đẹp. Cảm ơn về sự tiếp đón và quan tâm dành cho gia đình. Và cũng luôn nghĩ đến ngày chúng ta gặp nhau. Hẳn đó sẽ là lúc của những điều tốt đẹp đã đến. Năm mới chúc bác thật khỏe, giúp được nhiều người khỏe để có được nhiều hạnh phúc từ đó nha!

Dũng, Huân, Anh, Hội bằng hữu ơi! Năm qua gập ghềnh phải không? Con đường thẳng chỉ có trong toán học thôi. Điều quan trọng là nó vẫn tiến về phía trước, ngay cả sau những khúc quanh. Cảm ơn các bạn vì các bạn là niềm hy vọng. Năm mới gia đình mọi người thật khỏe và chan chứa hạnh phúc nha!

Ngà Voi và cháu chưa thân mà đã thấy thương ơi! Năm mới nhà mình chắc nhiều niềm vui rồi phải không? Vui hơn nhiều nữa nha! Cảm ơn hai mẹ con về những món quà ý nghĩa.

Mây “lạ hoắc” ơi! Cháu tự gọi mình như vậy, nhưng đọc thư cháu thì chú thấy chẳng lạ chút nào. Chú thấy mình trong suy nghĩ của cháu và suy nghĩ của cháu đã ở trong chú từ lâu lắm rồi. Cảm ơn những dòng suy nghĩ ấy đã được gửi cho chú. Cháu còn nhiều câu hỏi nhưng chú biết cháu sắp tới ngày sáng tỏ rồi. Tất cả đều quy về cái không của Bát Nhã. Với chú, chỉ có những quy luật trong vũ trụ mới xứng đáng là CÁI KHÔNG đó mà thôi, mới thực sự không hình không tướng, không sinh không diệt mà thôi. Chú sẽ luôn nghĩ về cháu. Chú chúc cháu năm mới ngộ ra được Chân lý giải thoát nha!

Tiến[i] còn đạp xích lô không? Nó là phương tiện đáng trân trọng phải không? Năm mới chúc Tiến nâng cấp lên thành xích lô tự lái ha. Chắc chắn có tôi là khách hàng trung thành đó. Năm mới thật vui vẻ và hy vọng nha!

Mai, Vy, Phong, Lan, Đông và các anh chị em công ty thương mến! Năm nào cũng nhận được thiệp Tết của mọi người đầy chữ ký ngoằn nghèo. Không thể nhớ hết các chữ ký đó nhưng người thì không quên được. Cảm ơn mọi người vẫn không quên. Năm mới chuẩn bị tái lập lại kỳ vọng cũ nha! Chúc mọi người thành công, hạnh phúc.

Bác Giang kính mến. Cháu viết cho bác cuối cùng vì “Save the best for last” (dành điều quý nhất vào cuối). Cháu nghe sức khỏe bác mà lo lắm. Nhưng rồi cháu yên tâm trở lại vì biết bác là người kiên cường cả tinh thần lẫn thể chất. Bác cố lên nha, kiên trì luyện tập bác sẽ phục hồi, vượt qua tuổi tác. Một lần nữa, bác sẽ làm nên kỳ tích để thế hệ tụi cháu noi theo. Bác truyền cho cháu không chỉ kiến thức mà cả nghị lực đó. Cháu tin nhiều người khác như cháu. Năm mới chúc bác lập kỳ tích mới nha! Chúc bác, bác gái và con cháu khỏe mạnh và luôn hạnh phúc. Cảm ơn bác vì cuộc đời bác.

2/1

Mọi người nhận được thư này thì chắc cũng đã đến tết Đinh Dậu rồi. Đinh Dậu 2017 đầy biến động nhưng khởi đầu cho kỷ nguyên của ánh sáng sẽ chào đón chúng ta. Điều quan trọng là đừng đánh mất hy vọng. “Hãy có hy vọng và khát vọng để chúng ta phấn đấu. Nếu không, chúng ta có thể cũng sẽ nằm xuống và chết” (điệp khúc của Happy New Year đó)

Luôn nhớ về mọi người thân thương. Một năm mới vững vàng nhá!


[i] Xin đính chính là “Tuyến” thay vì “Tiến”, do nói tiếng người Nam gây sự không chính xác 🙂

This entry was posted in Thư Trại 6 and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s