Timeline tổng hợp đơn vận động tự do cho Trần Huỳnh Duy Thức (Chronological timeline of petitions for Tran Huynh Duy Thuc’s release)

1. Đơn yêu cầu miễn hình phạt còn lại (Petition to exemption from from the remaining sentence) (Vietnamese original and English translation)

Do chính ông Trần Huỳnh Duy Thức làm và gửi ngày 07/07/2018

Written by Tran Huynh Duy Thuc himself and sent on July 07, 2018

2. Đơn đề nghị miễn hình phạt còn lại cho ông Trần Huỳnh Duy Thức (Petition to exempt Mr. Tran Huynh Duy Thuc from his remaining sentence) (Vietnamese original)

Đây là một trong hai đơn thuộc chiến dịch pháp lý gia đình ông Trần Huỳnh Duy Thức phát động vào ngày 12/10/2020 để vận động tự do cho ông. Đính kèm bên dưới là đơn của em trai ông, ông Trần Huỳnh Duy Tân, ngoài ông Trần Huỳnh Duy Tân, nhiều người khác cũng đã làm đơn và gửi đến các cơ quan chức năng yêu cầu trả tự do cho ông Trần Huỳnh Duy Thức.

This is one of the two petitions in the legal campaign started by Mr. Tran Huynh Duy Thuc’s family on October 12, 2020 to call for his release. Below is the petition named by his brother, Mr. Tran Huynh Duy Tan, aside from Mr. Tran Huynh Duy Tan, there are others who made the same petition and sent to the relevant authorities to call for Mr. Tran Huynh Duy Thuc’s release.

3. Đơn đề nghị giải thích pháp luật (Petition to inquire about regulations of law) (Vietnamese original)

Đây là đơn thứ hai được gửi đến các cơ quan nhà nước, bên cạnh Đơn đề nghị miễn hình phạt còn lại cho ông Trần Huỳnh Duy Thức trong chiến dịch pháp lý phát động ngày 12/10/2020.

This is the second petition to be sent to the authorities, aside from the Petition to exempt Mr. Tran Huynh Duy Thuc from his remaining sentence in the legal campaign started on October 12, 2020.

4. Đơn yêu cầu miễn hình phạt còn lại cho ông Trần Huỳnh Duy Thức lần hai (Second petition to exempt Mr. Tran Huynh Duy Thuc from his remaining sentence) (Vietnamese original and English translation)

Đơn yêu cầu miễn hình phạt còn lại cho ông Trần Huỳnh Duy Thức lần hai được lập và ký tên bởi gia đình của Trần Huỳnh Duy Thức vào ngày 18/11/2020, sau hơn một tháng kể từ ngày gửi Đơn yêu cầu miễn hình phạt lần thứ nhất và không nhận được phản hồi từ phía nhà cầm quyền.

The second petition to exempt Mr. Tran Huynh Duy Thuc from his remaining sentence was made and signed by his family on November 18, 2020, after more than a month since the first Petition to exempt him from his remaining sentence was sent out and has not received any response from the authorities.

5. Đơn yêu cầu phúc đáp (Petition for response) (Vietnamese original)

Vào ngày 02/12/2020, lo lắng cho tình hình của ông Thức giữa lúc tuyệt thực, nhận thấy sự im lặng của chính quyền, gia đình ông Trần Huỳnh Duy Thức lập một đơn yêu cầu nhà cầm quyền phúc đáp cho hai Đơn đề nghị miễn hình phatt5 cho ông Trần Huỳnh Duy Thức mà gia đình đã gửi đi trước đó. Cho đến nay, gia đình vẫn không nhận được phản hồi cho bất kỳ đơn nào trong số ba đơn này.

On December 02, 2020, worried for his health amidst the hunger strike, seeing the silence from the authorities, Mr. Tran Huynh Duy Thuc’s family made a petition to the authorities asking to receive the response to their prior two petitions to exempt Mr. Tran Huynh Duy Thuc from his remaining sentence. Up to date, they still have not received any response to these three petitions.

6. Đơn yêu cầu cập nhật thông tin (Request for update on Mr. Tran Huynh Duy Thuc) (Vietnamese original and English translation)

Vào ngày 11/01/2021, sau khi nhận được thông tin trên mạng xã hội rằng ông Trần Huỳnh Duy Thức đã được đưa đến bệnh viện vào ngày thứ 48 ông tuyệt thực. Lo lắng cho sự an toàn của ông, trong cùng ngày, gia đình của ông Trần Huỳnh Duy Thức đã làm đơn yêu cầu cung cấp thông tin gửi đến Trại 6, tỉnh Nghệ An, nơi ông Thức đang thụ án, để yêu cầu xác thực tin tức trên mạng xã hội cũng như yêu cầu cập nhật tình hình sức khoẻ của ông hức. Như thường lệ, cho đến hiện tại, gia đình ông cũng không nhận được bất kỳ phản hồi nào.

On January 11, 2021, after hearing rumor on social medias that Mr. Tran Huynh Duy Thuc was admitted to the hospital on his 48th of hunger strike. Worried for his safety, on the same day, Mr. Tran Huynh Duy Thuc’s family made a request for update on his situation sent to Prison Camp No. 6 in Nghe An Province where Mr. Thuc is serving his sentence, asking to verify such rumor as well as asking for update on Mr. Thuc’s health. Like usual, up to date, his family has not received any response to this request either.